إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١
Quand le ciel se rompra,
82:1
Al-Infitar
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢
et que les étoiles se disperseront,
82:2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣
et que les mers confondront leurs eaux,
82:3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤
et que les tombeaux seront bouleversés,
82:4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥
toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.
82:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
82:6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?
82:7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.
82:8
كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
82:9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠
alors que veillent sur vous des gardiens,
82:10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١
de nobles scribes,
82:11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢
qui savent ce que vous faites.
82:12