يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- لَاnelā
- تَمۡلِكُpossédera (pas)tamliku
- نَفۡسٞ(d’)âmenafsun
- لِّنَفۡسٖpour une âmelinafsin
- شَيۡـٔٗاۖquoi que ce soit,shayan
- وَٱلۡأَمۡرُdans l’état où le commandementwal-amru
- يَوۡمَئِذٖce jour-làyawma-idhin
- لِّلَّهِ(appartient) à Allâh.lillahi
Tafsir
Ce sera le Jour où personne ne pourra rien en faveur de personne, et tout sera du ressort d’Allah Seul qui agira comme bon Lui semblera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran