ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- يُقَالُil sera dit :yuqālu
- هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
- ٱلَّذِيce (en) quoialladhī
- كُنتُمvous démentiezkuntum
- بِهِۦ[en] luibihi
- تُكَذِّبُونَvous démentiez. »tukadhibūna
Tafsir
Ensuite, on les réprimandera le Jour de la Résurrection en ces termes: Ce châtiment que vous subissez est ce que vous traitiez de mensonge dans le bas monde lorsque votre Messager vous en a informé.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran