كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّآNon, pas du tout !kallā
- إِنَّCertes,inna
- كِتَٰبَ(l’)écritkitāba
- ٱلۡأَبۡرَارِ(des) gens de bien (est)l-abrāri
- لَفِيcertainement danslafī
- عِلِّيِّينَʿIlliyyoûn (=le plus haut des 7 cieux).ʿilliyyīna
Tafsir
Les choses ne se produiront pas telles que vous l’imaginiez, à savoir qu’il n’y aura ni Reddition des Comptes ni Rétribution. Le Livre des obéissants est dans le ‘Illiyyûna.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran