خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خِتَٰمُهُۥ(dont) sa dernière partiekhitāmuhu
- مِسۡكٞۚ(est) du musc -mis'kun
- وَفِيEt verswafī
- ذَٰلِكَceladhālika
- فَلۡيَتَنَافَسِqu’envient doncfalyatanāfasi
- ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَceux qui envient -l-mutanāfisūna
Tafsir
laissant un arrière-goût de musc. C’est pour remporter cette rétribution que les gens doivent entrer en compétition, en œuvrant de manière à satisfaire Allah et en renonçant à ce qui provoque Sa colère.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran