كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّآNon, pas du tout !kallā
- إِنَّCertes,inna
- كِتَٰبَ(l’)écritkitāba
- ٱلۡفُجَّارِ(des) gens très immorauxl-fujāri
- لَفِي(est) certainement danslafī
- سِجِّينٖSijjîn (=la plus basse des 7 terres).sijjīnin
Tafsir
Il n’en sera pas comme vous le prétendez, vous qui pensez qu’il n’y a pas de Ressuscitation après la mort. Le livre des libertins mécréants et hypocrites est enfoui au plus bas de la Terre inférieure.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran