Aller au contenu

Al-Buruj 4

Verset 4 sur 22 · Mecquoise

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

Périssent les gens ceux [qui creusèrent ] des fossés (Al Ukhdûd)1,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Uẖdūd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Séoudite (Littér. Fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VIe siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُتِلَQue soient détruitsqutila
  2. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  3. ٱلۡأُخۡدُودِ(de) la fosse profonde,l-ukh'dūdi

Tafsir

Soient maudits ceux qui ont creusé dans la terre un fossé gigantesque (`al-`ukhdûdu).

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran