إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤
Il n’est pas d’âme qui n’ait sur elle un gardien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنN’(est) pasin
- كُلُّchaquekullu
- نَفۡسٖâmenafsin
- لَّمَّاsans qu’(il y ait)lammā
- عَلَيۡهَاà côté (d’)elleʿalayhā
- حَافِظٞun gardien.ḥāfiẓun
Tafsir
Il n’existe pas d’âme à laquelle Allah n’a pas associé un ange qui consigne ses œuvres en vue de la Reddition des Comptes le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran