إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَاce quemā
- شَآءَveutshāa
- ٱللَّهُۚAllâh -l-lahu
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
- ٱلۡجَهۡرَce qui est publiquement manifestel-jahra
- وَمَاet ce quiwamā
- يَخۡفَىٰest caché -yakhfā
Tafsir
Exception faite de ce qu’Allah voudra te faire oublier pour une raison donnée. Il sait ce qui est dévoilé tout comme ce qui est dissimulé et rien de tout cela ne Lui échappe.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran