فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١
Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَذَكِّرۡRappelle donc -fadhakkir
- إِنَّمَآseulementinnamā
- أَنتَtu (es)anta
- مُذَكِّرٞquelqu’un qui rappelle,mudhakkirun
Tafsir
Ô Messager, exhorte ces gens-là et menace-les du châtiment d’Allah. Tu n’es qu’un rappeleur qui ne t’est demandé que de leur faire le rappel. Quant à leur faciliter d’avoir la foi, ceci est du ressort d’Allah Seul.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran