Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s’obstinent dans l’hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.
مَرَدُواْIls sont insolents de manière rebellemaradū
عَلَىdansʿalā
ٱلنِّفَاقِl’hypocrisie,l-nifāqi
لَاne paslā
تَعۡلَمُهُمۡۖtu les connais.taʿlamuhum
نَحۡنُNousnaḥnu
نَعۡلَمُهُمۡۚles connaissons.naʿlamuhum
سَنُعَذِّبُهُمNous les châtierons très bientôtsanuʿadhibuhum
مَّرَّتَيۡنِdeux foismarratayni
ثُمَّpuisthumma
يُرَدُّونَils vont être retournésyuraddūna
إِلَىٰversilā
عَذَابٍun châtimentʿadhābin
عَظِيمٖimmense.ʿaẓīmin
Tafsir
Certains parmi les bédouins vivant non loin de Médine sont des hypocrites. Il en est de même pour certains résidents de Médine qui persistent dans l’hypocrisie. Ô Messager, tu ne les connais pas mais Allah les connaît. Allah les châtiera doublement: une fois dans ce bas monde en dévoilant leur hypocrisie, faisant en sorte qu’ils soient tués ou capturés et une deuxième fois dans l’au-delà en les suppliciant dans la tombe. Ensuite, le Jour de la Résurrection, ils seront amenés dans la fosse la plus profonde du Feu, et y subiront un châtiment terrible.