Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés (Al Muhâjirîn) et les Auxiliaires (Al Ansâr) et ceux qui les ont suivis en toute vertu, Allah les agrée, et ils L’agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l’énorme succès !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les Emigrés: les Mecquois qui ont suivi le Prophète. Les Auxiliaires: les Médinois musulmans (les Anṣārs) qui accueillirent bien volontiers les réfugiés mecquois.
ٱلۡمُهَٰجِرِينَles émigrés parmi les compagnons du Prophètel-muhājirīna
وَٱلۡأَنصَارِet les compagnons de Médine du Prophètewal-anṣāri
وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
ٱتَّبَعُوهُمles ont suivisittabaʿūhum
بِإِحۡسَٰنٖavec de la bienfaisance,bi-iḥ'sānin
رَّضِيَest devenu satisfaitraḍiya
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
وَرَضُواْet ils sont devenus satisfaitswaraḍū
عَنۡهُde Luiʿanhu
وَأَعَدَّet Il a préparéwa-aʿadda
لَهُمۡpour euxlahum
جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
تَجۡرِي(qui) coulenttajrī
تَحۡتَهَاsous euxtaḥtahā
ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
خَٰلِدِينَéternellement restantkhālidīna
فِيهَآen euxfīhā
أَبَدٗاۚtoujours.abadan
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
ٱلۡعَظِيمُimmense.l-ʿaẓīmu
Tafsir
Ceux qui ont cru, comme les Migrants qui ont quitté leurs demeures et leur patrie pour Allah et les Partisans qui ont secouru Son Prophète, ainsi que ceux qui ont suivi ces deux groupes qui ont été les premiers à avoir la foi, en faisant preuve d’excellence dans leurs croyances, leurs paroles et leurs actes, ceux-là Allah les a agréés et a accepté leur obéissance. Eux aussi L’ont agréé pour l’immense récompense qu’Il leur a accordée et les vergers sous lesquels coulent des rivières qu’Il a préparés à leur intention et où ils demeureront éternellement. Cette rétribution est assurément l’immense succès.