Prélève de leurs biens une aumône (As-Sadaqâh) par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’ordre d’Allah au Prophète est de prélever une Ṣadaqā sur tous leurs biens. Cette Ṣadaqā ne peut ainsi être autre chose que la Zakāt.
تُطَهِّرُهُمۡ(par qui) tu les purifie (de leurs péchés)tuṭahhiruhum
وَتُزَكِّيهِمet les purifie (en les rendant plus purs dans leurs actions)watuzakkīhim
بِهَاpar luibihā
وَصَلِّet invoquewaṣalli
عَلَيۡهِمۡۖpour eux.ʿalayhim
إِنَّCertes,inna
صَلَوٰتَكَton invocationṣalataka
سَكَنٞ(est) une tranquillitésakanun
لَّهُمۡۗpour eux.lahum
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
سَمِيعٌparfaitement entendeur,samīʿun
عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ô Messager, prélève de leurs richesses une aumône qui les purifie de la souillure des actes de désobéissance et des péchés et fait fructifier leurs bonnes actions. Puis invoque Allah en leur faveur après avoir prélevé ces aumônes car ton invocation en leur faveur est une miséricorde et un apaisement pour eux. Allah entend ton invocation et connaît leurs œuvres et leurs intentions.