Aller au contenu

At-Tawbah 104

Verset 104 sur 129 · Médinoise

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Ne savent-ils pas que c’est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les aumône (As-Sadaqâh), et qu’Allah est L’Accueillant au repentir et le Miséricordieux.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ici Ṣadaqāt est au pluriel. Ils comprennent la Zakāt et tout autre don volontaire fait ou par l’intermédiaire du Prophète, ou directement aux nécessiteux.

9:104Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. يَعۡلَمُوٓاْils saventyaʿlamū
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. هُوَLuihuwa
  6. يَقۡبَلُaccepteyaqbalu
  7. ٱلتَّوۡبَةَle repentirl-tawbata
  8. عَنۡdeʿan
  9. عِبَادِهِۦSes esclavesʿibādihi
  10. وَيَأۡخُذُet prendwayakhudhu
  11. ٱلصَّدَقَٰتِles dons charitablesl-ṣadaqāti
  12. وَأَنَّet qu’wa-anna
  13. ٱللَّهَAllâhl-laha
  14. هُوَ(est) Luihuwa
  15. ٱلتَّوَّابُLe Très Accueillant au repentir,l-tawābu
  16. ٱلرَّحِيمُLe Très Miséricordieux.l-raḥīmu

Tafsir

Que ceux qui ne sont pas allés combattre et se sont repentis à Allah sachent qu’Allah accepte le repentir de Ses serviteurs qui reviennent à Lui, qu’Il accepte les aumônes et qu’Il récompense le donateur, même s’Il n’a aucun besoin du repentir et des aumônes de Ses serviteurs. Qu’ils sachent également qu’Il est Celui qui accepte le repentir de ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et qu’Il est miséricordieux envers eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran