Aller au contenu

At-Tawbah 123

Verset 123 sur 129 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٢٣

Ô vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu’ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu’Allah est avec les pieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. قَٰتِلُواْCombattezqātilū
  5. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  6. يَلُونَكُمvous atteignentyalūnakum
  7. مِّنَparmimina
  8. ٱلۡكُفَّارِles mécréantsl-kufāri
  9. وَلۡيَجِدُواْet qu’ils trouventwalyajidū
  10. فِيكُمۡen vousfīkum
  11. غِلۡظَةٗۚde la dureté !ghil'ẓatan
  12. وَٱعۡلَمُوٓاْEt sachezwa-iʿ'lamū
  13. أَنَّqu’anna
  14. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  15. مَعَavecmaʿa
  16. ٱلۡمُتَّقِينَles pieux.l-mutaqīna

Tafsir

Allah ordonna aux croyants de combattre les mécréants des alentours en raison du danger que constituait leur proximité pour les croyants. Il leur ordonna également d'exhiber leur force et leur dureté afin de les impressionner et d’éloigner leur nuisance. Allah est avec les croyants pieux: Il les aide et les soutient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran