Les croyants n’ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-il pas s’instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu’ils soient sur leur garde.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Après la guerre de Tabūk - et suite à la révélation des versets précédents - tous les Musulmans voulaient accompagner le Prophète au combat.
لِّيَتَفَقَّهُواْafin qu’ils obtiennent la compréhensionliyatafaqqahū
فِيdansfī
ٱلدِّينِla religionl-dīni
وَلِيُنذِرُواْet qu’ils avertissentwaliyundhirū
قَوۡمَهُمۡleur peupleqawmahum
إِذَاquandidhā
رَجَعُوٓاْils retournentrajaʿū
إِلَيۡهِمۡvers euxilayhim
لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
يَحۡذَرُونَse méfient avec peur ?yaḥdharūna
Tafsir
Il ne convient pas que tous les croyants sortent combattre afin que si l’ennemi venait à les vaincre, ils ne soient pas exterminés. Qu’un groupe sorte combattre pendant qu’un autre reste avec le Messager d’Allah et approfondit ses connaissances religieuses, en écoutant les versets du Coran qui lui sont récités ou les jugements religieux qui lui sont enseignés, puis avertit et enseigne ce qu’il a appris aux siens à son retour, afin qu’ils prennent garde au châtiment et à la punition d’Allah. Ils se conformeraient alors à Ses commandements et délaisseraient Ses interdits. Ce verset concerne les bataillons que le Prophète dépêchait çà et là et avec lesquels il choisissait d’envoyer certains de ses Compagnons.