Aller au contenu

At-Tawbah 16

Verset 16 sur 129 · Médinoise

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦

Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu’Allah n’a pas encore distingué ceux d’entre vous qui ont lutté et qui n’ont pas cherché des alliés en dehors d’Allah, de Son Messager et des croyants ? Et Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOuam
  2. حَسِبۡتُمۡpensez-vousḥasib'tum
  3. أَنquean
  4. تُتۡرَكُواْvous serez abandonnéstut'rakū
  5. وَلَمَّاalors que n’walammā
  6. يَعۡلَمِa (pas) rendu distinctsyaʿlami
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  9. جَٰهَدُواْont luttéjāhadū
  10. مِنكُمۡparmi vousminkum
  11. وَلَمۡet n’walam
  12. يَتَّخِذُواْont (pas) prisyattakhidhū
  13. مِنd’min
  14. دُونِen-dehorsdūni
  15. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  16. وَلَاet pas (non plus)walā
  17. رَسُولِهِۦSon Messagerrasūlihi
  18. وَلَاet pas (non plus)walā
  19. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
  20. وَلِيجَةٗۚ(d’)associés ?walījatan
  21. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  22. خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
  23. بِمَاde ce quebimā
  24. تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna

Tafsir

Ô croyants, pensiez-vous qu’Allah allait vous laisser sans vous éprouver? La soumission aux épreuves est une des lois qu’Il a établies et vous serez éprouvés jusqu’à ce qu’Il sache qui d’entre vous sont des combattants sincères qui n’ont pris aucun autre allié parmi les mécréants avec Allah, Son Messager et les croyants et n’ont pas d’affection pour certains amis qu’ils auraient encore parmi eux. Allah sait ce que vous faites. Rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera en conséquence.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran