Il n’appartient pas aux polythéistes de peupler les mosquées d’Allah, vu qu’ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 A la suite de la révélation de ce verset, la Ka˒aba devint un lieu strictement réservé au culte islamique.
لِلۡمُشۡرِكِينَpour les associateurslil'mush'rikīna
أَنqu’an
يَعۡمُرُواْils maintiennentyaʿmurū
مَسَٰجِدَ(les) mosquéesmasājida
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
شَٰهِدِينَ(en étant) témoinsshāhidīna
عَلَىٰٓcontreʿalā
أَنفُسِهِمeux-mêmesanfusihim
بِٱلۡكُفۡرِۚde la mécréance.bil-kuf'ri
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
حَبِطَتۡsont devenues vainesḥabiṭat
أَعۡمَٰلُهُمۡleurs (bonnes) actionsaʿmāluhum
وَفِيet danswafī
ٱلنَّارِLe Feul-nāri
هُمۡils (seront)hum
خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna
Tafsir
Il ne convient pas que les polythéistes fréquentent les mosquées d’Allah et y accomplissent des actes d’adorations et différentes œuvres d’obéissance alors que par leur comportement, ils reconnaissent ouvertement être des mécréants. Les œuvres de ceux-là sont nulles et non avenues parce qu’il manque dans leur accomplissement la condition sine qua non de leur acceptaton: la foi. Puis le Jour de la Résurrection, ils seront jetés dans le Feu pour y demeurer éternellement sauf s’ils se repentent de leur polythéisme avant leur mort.