Aller au contenu

At-Tawbah 24

Verset 24 sur 129 · Médinoise

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٤

Dis : "Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte dans le sentier d’Allah, alors attendez qu’Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Son ordre: l’accomplissement de Sa menace.

9:24Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. إِن« Siin
  3. كَانَsontkāna
  4. ءَابَآؤُكُمۡvos pèresābāukum
  5. وَأَبۡنَآؤُكُمۡet vos filswa-abnāukum
  6. وَإِخۡوَٰنُكُمۡet vos frèreswa-ikh'wānukum
  7. وَأَزۡوَٰجُكُمۡet vos conjointswa-azwājukum
  8. وَعَشِيرَتُكُمۡet vos clanswaʿashīratukum
  9. وَأَمۡوَٰلٌet des richesseswa-amwālun
  10. ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا(qui) vous les avez acquisesiq'taraftumūhā
  11. وَتِجَٰرَةٞet de la transactionwatijāratun
  12. تَخۡشَوۡنَ(dont) vous craigneztakhshawna
  13. كَسَادَهَاson déclinkasādahā
  14. وَمَسَٰكِنُet des demeureswamasākinu
  15. تَرۡضَوۡنَهَآ(dont) vous êtes satisfaites [d’elles]tarḍawnahā
  16. أَحَبَّplus aimésaḥabba
  17. إِلَيۡكُمà vousilaykum
  18. مِّنَqu’mina
  19. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  20. وَرَسُولِهِۦet Son Messagerwarasūlihi
  21. وَجِهَادٖet de la luttewajihādin
  22. فِيdansfī
  23. سَبِيلِهِۦSa voie,sabīlihi
  24. فَتَرَبَّصُواْalors attendezfatarabbaṣū
  25. حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
  26. يَأۡتِيَamèneyatiya
  27. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  28. بِأَمۡرِهِۦۗ[] Son ordre.bi-amrihi
  29. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  30. لَاnelā
  31. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  32. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  33. ٱلۡفَٰسِقِينَimmoraux.l-fāsiqīna

Tafsir

Ô Messager, dis: Ô croyants, si vos pères, vos frères, vos épouses, vos proches, les richesses que vous avez acquises, le négoce que vous désirez voir prospérer et dont vous redoutez le déclin ainsi que les habitations où il vous est agréable de demeurer, vous sont plus cher qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause, attendez alors le châtiment et la punition qu’Allah fera s’abattre sur vous. Allah ne facilite pas à ceux qui Lui désobéissent d’œuvrer de manière à mériter Son agrément.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran