Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez- vous] le jour de Hunayn, quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards.
نَصَرَكُمُvous a aidés contre des ennemisnaṣarakumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
فِيdansfī
مَوَاطِنَdes endroits où se persuadermawāṭina
كَثِيرَةٖnombreuxkathīratin
وَيَوۡمَet (au) jourwayawma
حُنَيۡنٍ(de) Ḥunaynḥunaynin
إِذۡquandidh
أَعۡجَبَتۡكُمۡvous a émerveilléaʿjabatkum
كَثۡرَتُكُمۡvotre grand nombrekathratukum
فَلَمۡet ensuite, ne pasfalam
تُغۡنِil a servitugh'ni
عَنكُمۡà vousʿankum
شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
وَضَاقَتۡet était devenue étroitewaḍāqat
عَلَيۡكُمُpour vousʿalaykumu
ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
بِمَاmême sibimā
رَحُبَتۡelle a été vasteraḥubat
ثُمَّpuisthumma
وَلَّيۡتُمvous vous êtes détournéswallaytum
مُّدۡبِرِينَ(en étant) des gens qui tournent leurs dos.mud'birīna
Tafsir
Ô croyants, Allah vous a secourus contre vos ennemis polythéistes dans de nombreuses batailles malgré votre faible nombre et l’infériorité de votre équipement, lorsque vous vous en êtes remis à Allah, que vous avez mobilisé les moyens nécessaires et que votre nombre ne vous emplissait pas d’orgueil. En effet, ce n’est pas votre nombre qui vous fit obtenir la victoire dans cette bataille. Rappelez-vous en revanche la Bataille de Ħunayn où votre nombre vous emplissait d’orgueil et que vous avez dit: Nous ne serons certes pas vaincus pour infériorité numérique aujourd'hui. Cette supériorité numérique, objet de votre orgueil, ne vous fut d’aucune utilité et votre ennemi vous vainquit. La Terre devint alors bien étroite pour vous malgré son étendue et vous avez tourné le dos à vos ennemis, fuyants le champ de bataille et humiliés.