ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٧
Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- يَتُوبُacceptera le repentiryatūbu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- مِنۢ[]min
- بَعۡدِaprèsbaʿdi
- ذَٰلِكَceladhālika
- عَلَىٰpourʿalā
- مَنquiconqueman
- يَشَآءُۗIl veut.yashāu
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
- رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Celui qui se repent de sa mécréance et de son égarement après le châtiment infligé par Allah (la défaite), Allah acceptera son repentir. Allah pardonne à ceux qui se repentent et est miséricordieux envers eux. Il accepte leur repentir après qu’ils aient été des mécréants et qu’ils aient commis des actes de désobéissance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran