Aller au contenu

At-Tawbah 26

Verset 26 sur 129 · Médinoise

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦

Puis, Allah fit descendre Sa quiétude (As-Sakînah) sur Son Messager et sur les croyants. Il fit descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont mécru. Telle est la rétribution des mécréants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. أَنزَلَa fait descendreanzala
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. سَكِينَتَهُۥSa tranquillitésakīnatahu
  5. عَلَىٰsurʿalā
  6. رَسُولِهِۦSon Messagerrasūlihi
  7. وَعَلَىet surwaʿalā
  8. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
  9. وَأَنزَلَet a fait descendrewa-anzala
  10. جُنُودٗاdes troupesjunūdan
  11. لَّمۡ(qui) ne paslam
  12. تَرَوۡهَاvous les avez vuestarawhā
  13. وَعَذَّبَet a châtiéwaʿadhaba
  14. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  15. كَفَرُواْۚmécroient.kafarū
  16. وَذَٰلِكَEt cela (est)wadhālika
  17. جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
  18. ٱلۡكَٰفِرِينَ(des) mécréants.l-kāfirīna

Tafsir

Puis après avoir fui votre ennemi, Allah apaisa Son Messager et les croyants qui demeuraient déterminés à combattre. Il fit descendre des anges que vous ne voyiez pas et châtia les mécréants en les tuant, en les emprisonnant, et en vous livrant leurs biens et leurs enfants. Telle est la rétribution allouée aux mécréants qui démentent leur Messager et se détournent de ce qu’il leur a apporté.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran