Le report d’un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d’ajuster le nombre de mois qu’Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu’Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
وَيُحَرِّمُونَهُۥet le rendent interditwayuḥarrimūnahu
عَامٗاune (autre) annéeʿāman
لِّيُوَاطِـُٔواْafin qu’ils respectentliyuwāṭiū
عِدَّةَ(le) nombreʿiddata
مَاqu’mā
حَرَّمَa rendu interditḥarrama
ٱللَّهُAllâhl-lahu
فَيُحِلُّواْet ainsi ils rendent autoriséfayuḥillū
مَاce qu’mā
حَرَّمَa rendu interditḥarrama
ٱللَّهُۚAllâh.l-lahu
زُيِّنَA été enjolivézuyyina
لَهُمۡpour euxlahum
سُوٓءُ(le) malsūu
أَعۡمَٰلِهِمۡۗ(de) leurs actions.aʿmālihim
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
لَاnelā
يَهۡدِيguide (pas)yahdī
ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
ٱلۡكَٰفِرِينَmécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Le report de la sacralité d’un mois sacré vers un autre qui lui ne l’est pas, à l’image de ce que faisaient les Arabes de l’époque préislamique( ), est une nouvelle mécréance qui s’ajoute à leur mécréance en Allah. En effet, en faisant cela, ils mécroient en Son jugement sur les Mois Sacrés. C’est Satan qui les égara en établissant cette pratique: une année, ils désacralisent un mois sacré et en sacralisent un autre non sacré, et l’année d’après, ils considèrent le mois qu’ils avaient l’année d’avant désacralisé, comme sacré. Ceci, afin que chaque année le nombre de mois sacrés soit le même, même si les mois eux changent. Ainsi, ils ne désacralisaient pas un mois sans en sacraliser un autre. En pratiquant cela, ils rendent licite ce qui a été déclaré illicite par Allah et s’opposent à Son jugement. Satan leur a embelli les mauvaises œuvres, dont cette pratique, et ils les commettent sans avoir conscience de ce qu’ils font. Allah ne facilite pas la guidée aux mécréants qui s’obstinent à mécroire.