Aller au contenu

At-Tawbah 38

Verset 38 sur 129 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ٣٨

Ô vous qui croyez ! Qu’avez-vous ? Lorsque l’on vous a dit : "Élancez-vous dans le sentier d’Allah !" Vous êtes-vous appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l’au-delà ? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l’au-delà !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. مَاQu’est-ce qu’(il y a)mā
  5. لَكُمۡà vous (que),lakum
  6. إِذَاquandidhā
  7. قِيلَil est ditqīla
  8. لَكُمُà vouslakumu
  9. ٱنفِرُواْ« Partezinfirū
  10. فِيdansfī
  11. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâh »,l-lahi
  13. ٱثَّاقَلۡتُمۡvous adhérez avec lourdeurithāqaltum
  14. إِلَىàilā
  15. ٱلۡأَرۡضِۚla terre ?l-arḍi
  16. أَرَضِيتُمEst-ce que vous êtes satisfaitsaraḍītum
  17. بِٱلۡحَيَوٰةِde la viebil-ḥayati
  18. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  19. مِنَau lieu demina
  20. ٱلۡأٓخِرَةِۚl’au-delà ?l-ākhirati
  21. فَمَاOr, ne (sont) pasfamā
  22. مَتَٰعُ(les) biensmatāʿu
  23. ٱلۡحَيَوٰةِ(de) la viel-ḥayati
  24. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  25. فِيpar rapport àfī
  26. ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
  27. إِلَّاsaufillā
  28. قَلِيلٌpeu.qalīlun

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et en Son Messager et mettez en pratique ce qu’Il vous a prescrit, qu’avez-vous à traîner les pieds et à préférer rester chez vous, lorsqu’on vous appelle à lutter pour la cause d’Allah et à combattre votre ennemi? Vous satisfaisez-vous de la jouissance éphémère de ce bas monde et ses plaisirs temporaires? Les préférez-vous aux délices éternels de l’au-delà qu’Allah a promis à ceux qui combattront pour Sa cause? Comparée à l’au-delà, la jouissance de ce bas monde est certes insignifiante. Comment quelqu’un de raisonnable peut-il préférer ce qui est insignifiant à ce qui est infini?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran