Aller au contenu

At-Tawbah 51

Verset 51 sur 129 · Médinoise

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٥١

Dis : "Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu’Allah a prescrit pour nous. Il est notre Maître. Et c’est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلDis :qul
  2. لَّن« Jamais nelan
  3. يُصِيبَنَآnous frapperayuṣībanā
  4. إِلَّاsaufillā
  5. مَاce qu’mā
  6. كَتَبَa prescritkataba
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. لَنَاpour nous.lanā
  9. هُوَIl (est)huwa
  10. مَوۡلَىٰنَاۚnotre Protecteur. »mawlānā
  11. وَعَلَىEt enwaʿalā
  12. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  13. فَلۡيَتَوَكَّلِque placent donc leur confiancefalyatawakkali
  14. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyants.l-mu'minūna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces hypocrites: Nous ne serons éprouvés que par ce qui a été décrété par Allah car Il est notre Maître et notre protecteur. Nous nous en remettons à Lui dans toutes nos affaires et c’est à Lui Seul que les croyants délèguent leurs affaires, Il leur suffit et il n’y a pas meilleur garant que Lui

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran