Dis : "Qu’attendez-vous pour nous, sinon l’une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c’est qu’Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc ! Nous attendons aussi, avec vous."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’une des deux meilleures choses: la victoire ou la mort en martyr.
ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ(des) deux meilleures chosesl-ḥus'nayayni
وَنَحۡنُalors que nouswanaḥnu
نَتَرَبَّصُattendonsnatarabbaṣu
بِكُمۡau sujet de vousbikum
أَنquean
يُصِيبَكُمُvous frappeyuṣībakumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِعَذَابٖd’un châtimentbiʿadhābin
مِّنۡdemin
عِندِهِۦٓchez Luiʿindihi
أَوۡouaw
بِأَيۡدِينَاۖpar nos mains ?bi-aydīnā
فَتَرَبَّصُوٓاْAttendez donc !fatarabbaṣū
إِنَّاCertes, nousinnā
مَعَكُم(sommes) avec vousmaʿakum
مُّتَرَبِّصُونَdes gens qui attendent. »mutarabbiṣūna
Tafsir
Ô Messager, dis-leur: Attendez-vous que nous soyons victorieux ou que nous tombions en martyrs? Quant à nous, nous attendons qu’Allah vous inflige un châtiment qui vous anéantira ou quand Il nous autorisera à vous combattre, qu’Il se serve de nous pour vous châtier en vous tuant et en vous emprisonnant. Attendez donc afin de savoir quel sera notre devenir, nous attendons de notre côté, quel sera le vôtre.