Aller au contenu

At-Tawbah 54

Verset 54 sur 129 · Médinoise

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Ce qui empêche leurs dons d’être agréés, c’est le fait qu’ils n’ont pas cru en Allah et Son Messager, qu’ils ne se rendent à la prière (As-Salât) que paresseusement, et qu’ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu’à contrecœur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt newamā
  2. مَنَعَهُمۡles a (pas) empêchésmanaʿahum
  3. أَنquean
  4. تُقۡبَلَsoit acceptéetuq'bala
  5. مِنۡهُمۡd’euxmin'hum
  6. نَفَقَٰتُهُمۡleur dépensenafaqātuhum
  7. إِلَّآsaufillā
  8. أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
  9. كَفَرُواْont mécrukafarū
  10. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  11. وَبِرَسُولِهِۦet (en) Son Messagerwabirasūlihi
  12. وَلَاet newalā
  13. يَأۡتُونَvont (pas)yatūna
  14. ٱلصَّلَوٰةَ(à) la prièrel-ṣalata
  15. إِلَّاsaufillā
  16. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  17. كُسَالَىٰ(étaient) paresseuxkusālā
  18. وَلَاet newalā
  19. يُنفِقُونَdépensent (pas)yunfiqūna
  20. إِلَّاsaufillā
  21. وَهُمۡalors qu’ils (sont)wahum
  22. كَٰرِهُونَdes gens qui détestent.kārihūna

Tafsir

Trois raisons font que leurs dépenses ne seront pas acceptées par Allah: Leur mécréance en Allah et en Son Messager, leur paresse et leur indolence lorsqu’ils prient et le fait que ces dépensent ne sont pas faites de bon cœur mais à contrecœur. Ils n’espèrent d’ailleurs pas être récompensés pour les prières qu’ils accomplissent ni pour les dépenses qu’ils effectuent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran