Aller au contenu

At-Tawbah 53

Verset 53 sur 129 · Médinoise

قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٥٣

Dis : "Dépensez bon gré, mal gré : jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dépensez: c.-à-d.: dépensez de vos biens dans les bonnes œuvres.

9:53Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. أَنفِقُواْ« Dépensezanfiqū
  3. طَوۡعًاvolontairementṭawʿan
  4. أَوۡouaw
  5. كَرۡهٗا(avec) détestation,karhan
  6. لَّنjamais nelan
  7. يُتَقَبَّلَsera acceptéyutaqabbala
  8. مِنكُمۡde vous.minkum
  9. إِنَّكُمۡCertes, vousinnakum
  10. كُنتُمۡêteskuntum
  11. قَوۡمٗاdes gensqawman
  12. فَٰسِقِينَimmoraux ! »fāsiqīna

Tafsir

Ô Messager, dis-leur: Quoique vous dépensiez de vos richesses, volontairement ou sous la contrainte, votre mécréance et votre désobéissance à Allah feront que ces dépenses ne seront jamais considérées comme des œuvres pieuses.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran