Aller au contenu

At-Tawbah 57

Verset 57 sur 129 · Médinoise

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧

S’ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s’y tourneraient donc et s’y précipiteraient à bride abattue.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

9:57Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَوۡS’law
  2. يَجِدُونَils pouvaient trouveryajidūna
  3. مَلۡجَـًٔاun refugemalja-an
  4. أَوۡouaw
  5. مَغَٰرَٰتٍdes cavernesmaghārātin
  6. أَوۡouaw
  7. مُدَّخَلٗاun souterrain,muddakhalan
  8. لَّوَلَّوۡاْils se tourneraient certainementlawallaw
  9. إِلَيۡهِvers luiilayhi
  10. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  11. يَجۡمَحُونَs’enfuient en courant.yajmaḥūna

Tafsir

Si ces hypocrites pouvaient se réfugier dans une forteresse, dans la grotte d’une montagne ou dans un souterrain afin de se mettre à l’abri, ils s’empresseraient de le faire.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran