Aller au contenu

At-Tawbah 58

Verset 58 sur 129 · Médinoise

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des aumônes (As-Sadaqât) : s’il leur en est donné, les voilà satisfaits; mais s’il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ṣadaqāt: Il s’agit de la Zakāt car le verset 60 en énumère les bénéficiaires. Mais on peut aussi inclure dans les Ṣadaqāt le butin de guerre que le Prophète distribuait aux croyants.

9:58Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنۡهُمEt parmi euxwamin'hum
  2. مَّن(il y a) celui quiman
  3. يَلۡمِزُكَte critiqueyalmizuka
  4. فِيau sujet desfī
  5. ٱلصَّدَقَٰتِ[les] dons charitables,l-ṣadaqāti
  6. فَإِنۡalors s’fa-in
  7. أُعۡطُواْils reçoiventuʿ'ṭū
  8. مِنۡهَاd’eux,min'hā
  9. رَضُواْils sont satisfaits,raḍū
  10. وَإِنet siwa-in
  11. لَّمۡne paslam
  12. يُعۡطَوۡاْils reçoiventyuʿ'ṭaw
  13. مِنۡهَآd’eux,min'hā
  14. إِذَاalorsidhā
  15. هُمۡilshum
  16. يَسۡخَطُونَse sont énervés.yaskhaṭūna

Tafsir

Ô Messager, certains hypocrites désapprouvent le partage qui est fait des aumônes lorsqu’ils n’obtiennent pas ce qu’ils veulent. Quand tu leur donnes ce qu’ils veulent, ils sont satisfaits du partage et quand tu ne leur donnes pas ce qu’ils veulent, ils protestent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran