Aller au contenu

At-Tawbah 61

Verset 61 sur 129 · Médinoise

وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦١

Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent : "Il est tout oreille." - Dis : "Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d’entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d’Allah auront un châtiment douloureux.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il est tout oreille: il est attentif à tout ce que les gens disent.

9:61Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنۡهُمُEt (il y a) parmi euxwamin'humu
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يُؤۡذُونَnuisentyu'dhūna
  4. ٱلنَّبِيَّ(au) Prophètel-nabiya
  5. وَيَقُولُونَet disent :wayaqūlūna
  6. هُوَ« Il (est)huwa
  7. أُذُنٞۚune oreille. »udhunun
  8. قُلۡDis :qul
  9. أُذُنُ« Une oreilleudhunu
  10. خَيۡرٖ(de) bienkhayrin
  11. لَّكُمۡpour vous,lakum
  12. يُؤۡمِنُil croityu'minu
  13. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  14. وَيُؤۡمِنُet croitwayu'minu
  15. لِلۡمُؤۡمِنِينَaux croyantslil'mu'minīna
  16. وَرَحۡمَةٞet (il est) une miséricordewaraḥmatun
  17. لِّلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  18. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  19. مِنكُمۡۚparmi vous. »minkum
  20. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  21. يُؤۡذُونَnuisentyu'dhūna
  22. رَسُولَ(au) Messagerrasūla
  23. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  24. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  25. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  26. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Certains hypocrites, après avoir été témoins de son indulgence, disent afin de porter préjudice au Messager d’Allah: Il écoute n’importe qui et le croit sans distinguer le vrai du faux. Ô Messager, réponds-leur: Le Messager n’écoute que ce qui est bien. Il croit en Allah, accorde du crédit aux croyants véridiques et est une miséricorde pour eux. En effet, son envoi est une miséricorde pour ceux qui croient en lui tandis que ceux qui lui portent préjudice, de quelque manière que ce soit, subiront un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran