Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d’avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُet les femmes hypocrites,wal-munāfiqātu
بَعۡضُهُمcertains (d’)euxbaʿḍuhum
مِّنۢ(font partie) demin
بَعۡضٖۚcertains.baʿḍin
يَأۡمُرُونَIls ordonnentyamurūna
بِٱلۡمُنكَرِde (faire) le blâmablebil-munkari
وَيَنۡهَوۡنَet interdisentwayanhawna
عَنِde (faire)ʿani
ٱلۡمَعۡرُوفِle convenablel-maʿrūfi
وَيَقۡبِضُونَet restreignentwayaqbiḍūna
أَيۡدِيَهُمۡۚleurs mains.aydiyahum
نَسُواْIls ont oubliénasū
ٱللَّهَAllâhl-laha
فَنَسِيَهُمۡۚet Il les a donc oubliés.fanasiyahum
إِنَّCertes,inna
ٱلۡمُنَٰفِقِينَles hypocritesl-munāfiqīna
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلۡفَٰسِقُونَles immoraux.l-fāsiqūna
Tafsir
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers. Les hypocrites, hommes ou femmes, s’accordent dans leur hypocrisie et sont à l’opposé des croyants, car les hypocrites ordonnent ce qui est blâmable, interdisent ce qui est convenable et sont avares de leurs richesses en ne les dépensant pas pour la cause d’Allah. Ils délaissent Allah et refusent de Lui obéir. A son tour, Allah les délaissera et ne leur facilitera pas la guidée. Les hypocrites sont ceux qui n’obéissent pas à Allah et sortent de la voie de la vérité, se perdant dans la désobéissance et l’égarement.