Est-ce que ne leur est pas parvenue l’histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des ˒Ād, des Thamûd, d’Abraham, des gens de Madyan, et des Villes renversées? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les villes renversées: les villes où habitait le peuple de Loṭ.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚet les (villages) retournés ?wal-mu'tafikāti
أَتَتۡهُمۡLeur sont venusatathum
رُسُلُهُمleurs Messagersrusuluhum
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖavec les preuves claires.bil-bayināti
فَمَاDonc n’famā
كَانَest (pas)kāna
ٱللَّهُAllâh (tel)l-lahu
لِيَظۡلِمَهُمۡà leur faire injusticeliyaẓlimahum
وَلَٰكِنmaiswalākin
كَانُوٓاْils faisaient injusticekānū
أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
يَظۡلِمُونَils faisaient injustice.yaẓlimūna
Tafsir
Ces hypocrites n’ont-ils pas pris connaissance des récits des peuples dénégateurs et du châtiment qu’ils ont subis: le peuple de Noé, le peuple de Hûd, le peuple de Şâliħ, le peuple d’Abraham, la tribu de Madyan et les cités du peuple de Loth? Leurs messagers leur ont apporté des preuves évidentes et des arguments irréfutables. Allah ne fut pas injuste avec eux puisque des messagers les avertirent, ce sont plutôt eux qui furent injustes envers eux-mêmes en mécroyant en Allah et en démentant Ses messagers.