[Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d’enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu’ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs œuvres anéantis dans ce monde et dans l’autre et ceux-là sont les perdants.
وَخُضۡتُمۡet vous vous êtes plongés dans des discussionswakhuḍ'tum
كَٱلَّذِيcomme celle (dans laquelle)ka-alladhī
خَاضُوٓاْۚils se sont plongés.khāḍū
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
حَبِطَتۡsont devenues vainesḥabiṭat
أَعۡمَٰلُهُمۡleurs (bonnes) actionsaʿmāluhum
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
وَٱلۡأٓخِرَةِۖet l’au-delà.wal-ākhirati
وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
هُمُ(sont) euxhumu
ٱلۡخَٰسِرُونَles perdants !l-khāsirūna
Tafsir
Ô vous les hypocrites, votre mécréance et vos railleries sont semblables à celles des peuples anciens qui étaient mécréants. Ils étaient plus puissants, plus riches et plus féconds que vous. Ils ont profités pleinement de la subsistance et des plaisirs de ce bas monde qui leur étaient destinés tout comme vous, ô hypocrites, profitez pleinement de ce qui vous est destiné. Comme les peuples anciens qui étaient mécréants, vous niez la vérité et portez atteinte au Messager. Ceux qui possèdent ces caractéristiques exécrables ne verront pas leurs œuvres rétribuées puisque Leur mécréance les rend nulles auprès d’Allah. Ce sont eux les perdants puisqu’ils exposent leurs âmes à la perdition.