Aller au contenu

At-Tawbah 72

Verset 72 sur 129 · Médinoise

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٧٢

Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu’ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins d’Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d’Allah est plus grande encore, et c’est là l’énorme succès.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Verset important montrant que les délices du Paradis ne sont que peu de chose en comparaison à la satisfaction divine.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَعَدَA promiswaʿada
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(aux) croyantsl-mu'minīna
  4. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِet (aux) croyanteswal-mu'mināti
  5. جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
  6. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  7. مِنdemin
  8. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  9. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
  10. خَٰلِدِينَéternellement restantkhālidīna
  11. فِيهَاen luifīhā
  12. وَمَسَٰكِنَet des demeureswamasākina
  13. طَيِّبَةٗbonnesṭayyibatan
  14. فِيdansfī
  15. جَنَّٰتِ(les) jardins à hautes herbesjannāti
  16. عَدۡنٖۚ(de) séjour éternel.ʿadnin
  17. وَرِضۡوَٰنٞEt de la satisfactionwariḍ'wānun
  18. مِّنَd’mina
  19. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  20. أَكۡبَرُۚ(est) plus grande.akbaru
  21. ذَٰلِكَCelle-làdhālika
  22. هُوَ(est) ellehuwa
  23. ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
  24. ٱلۡعَظِيمُimmense.l-ʿaẓīmu

Tafsir

Allah promit aux hommes et aux femmes qui croient en Allah de les faire entrer, le Jour de la Résurrection, dans des vergers sous lesquels coulent des rivières. Ils y demeureront éternellement, n’y connaîtront jamais la mort et leurs délices ne cesseront jamais. Allah promit également de les installer dans de belles habitations qui se trouveront dans les vergers où ils séjourneront éternellement et de leur accorder mieux encore que tout cela: Son agrément. Cette rétribution est le succès immense qui n’a aucun équivalent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran