Aller au contenu

At-Tawbah 73

Verset 73 sur 129 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٧٣

Ô Prophète ! Lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux ; l’Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلنَّبِيُّ[Le] Prophète !l-nabiyu
  3. جَٰهِدِLutte (contre)jāhidi
  4. ٱلۡكُفَّارَles mécréantsl-kufāra
  5. وَٱلۡمُنَٰفِقِينَet les hypocriteswal-munāfiqīna
  6. وَٱغۡلُظۡet sois durwa-ugh'luẓ
  7. عَلَيۡهِمۡۚavec eux.ʿalayhim
  8. وَمَأۡوَىٰهُمۡEt leur refugewamawāhum
  9. جَهَنَّمُۖ(sera L’)Enferjahannamu
  10. وَبِئۡسَet comme est mauvaisewabi'sa
  11. ٱلۡمَصِيرُla destination.l-maṣīru

Tafsir

Ô Messager, combats les mécréants par les armes et les hypocrites par la parole et l’argumentation. Sois sans concession envers ces deux groupes car ils le méritent, et leur demeure le Jour de la Résurrection sera l’Enfer et quelle mauvaise destination qu’est la leur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran