Ceux qui ont été laissés à l’arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l’arrière du Messager d’Allah, et ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d’Allah, et ont dit : "Ne partez pas au combat pendant cette chaleur !" Dis : "Le feu de l’Enfer est plus intense en chaleur." - S’ils comprenaient ! -1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ces versets se réfèrent aussi à la guerre de Tabūk.
ٱلۡمُخَلَّفُونَceux qui ont été laissés à l’arrièrel-mukhalafūna
بِمَقۡعَدِهِمۡde leur asseyement (=fait d’être assis)bimaqʿadihim
خِلَٰفَaprèskhilāfa
رَسُولِ(le départ du) Messagerrasūli
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَكَرِهُوٓاْet ont détestéwakarihū
أَنqu’an
يُجَٰهِدُواْils luttentyujāhidū
بِأَمۡوَٰلِهِمۡavec leurs richessesbi-amwālihim
وَأَنفُسِهِمۡet (avec) eux-mêmeswa-anfusihim
فِيdansfī
سَبِيلِ(la) voiesabīli
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَقَالُواْet ont dit :waqālū
لَا« Nelā
تَنفِرُواْpartez (pas)tanfirū
فِيdansfī
ٱلۡحَرِّۗla chaleur ! »l-ḥari
قُلۡDis :qul
نَارُ« (Le) Feunāru
جَهَنَّمَ(de L’)Enferjahannama
أَشَدُّ(est) plus sévèreashaddu
حَرّٗاۚ(en) chaleur ! »ḥarran
لَّوۡSi (seulement)law
كَانُواْils étaientkānū
يَفۡقَهُونَà comprendre !yafqahūna
Tafsir
Les hypocrites qui sont restés en retrait lors de la Bataille de Tabûk, se sont réjouis de ne pas avoir participé à ce combat pour la cause d’Allah et d’être restés derrière le Messager. Ils ont répugné à combattre pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs personnes, contrairement aux croyants, et dirent à leurs frères hypocrites afin de les décourager: N’y allez pas sous cette chaleur. En effet, la Bataille de Tabûk eut lieu en temps de canicule. Ô Messager, dis-leur: Le feu de l’Enfer qui attend les hypocrites est bien plus brûlant que cette chaleur que vous fuyez, si vous saviez !