Aller au contenu

At-Tawbah 80

Verset 80 sur 129 · Médinoise

ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٨٠

Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandais pardon pour eux soixante-dix fois - Allah ne leur pardonnerait point. Et ce parce qu’ils n’ont pas cru en Allah et en Son Messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱسۡتَغۡفِرۡDemande pardonis'taghfir
  2. لَهُمۡpour euxlahum
  3. أَوۡouaw
  4. لَاnelā
  5. تَسۡتَغۡفِرۡdemande (pas) pardontastaghfir
  6. لَهُمۡpour eux,lahum
  7. إِن(même) siin
  8. تَسۡتَغۡفِرۡtu demandais pardontastaghfir
  9. لَهُمۡpour euxlahum
  10. سَبۡعِينَsoixante-dixsabʿīna
  11. مَرَّةٗfois,marratan
  12. فَلَنalors jamais nefalan
  13. يَغۡفِرَpardonnerayaghfira
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. لَهُمۡۚà eux.lahum
  16. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  17. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  18. كَفَرُواْont mécrukafarū
  19. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  20. وَرَسُولِهِۦۗet (en) Son Messager.warasūlihi
  21. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  22. لَاnelā
  23. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  24. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  25. ٱلۡفَٰسِقِينَimmoraux.l-fāsiqīna

Tafsir

Ô Messager, que tu demandes pour eux qu’Allah les pardonne ou que tu ne le demandes pas, même si tu le demandais à soixante-dix reprises, tes demandes ne leur permettront pas de bénéficier du pardon d’Allah car ils mécroient en Lui et en Son Messager. Or Allah ne facilite pas, à ceux qui se rebellent délibérément et sciemment contre Sa religion, d’être guidés vers la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran