Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l’arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Avec celles... à l’arrière: il s’agit des hommes qui ne sont pas partis au combat à l’exemple des femmes qui sont restées dans leur foyer.
ٱلۡخَوَالِفِcelles qui restent à l’arrièrel-khawālifi
وَطُبِعَet a été scelléwaṭubiʿa
عَلَىٰsurʿalā
قُلُوبِهِمۡleurs cœurs,qulūbihim
فَهُمۡdonc ilsfahum
لَاnelā
يَفۡقَهُونَcomprennent (pas).yafqahūna
Tafsir
Ces hypocrites se satisfont de l’humiliation et de l’opprobre qu’il y a, à demander à rester en retrait avec ceux que leur faiblesse et leur infirmité dispensent. Allah scella leurs cœurs en raison de leur mécréance et de leur hypocrisie. Ils ne savent donc pas ce qui est dans leur intérêt.