Aller au contenu

At-Tawbah 91

Verset 91 sur 129 · Médinoise

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٩١

Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause d’Allah), s’ils sont sincères envers Allah et Son Messager. Pas de reproche [aussi] contre les bienfaiteurs. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّيۡسَIl n’y a paslaysa
  2. عَلَىauxʿalā
  3. ٱلضُّعَفَآءِ[les] faiblesl-ḍuʿafāi
  4. وَلَاet pas (non plus)walā
  5. عَلَىauxʿalā
  6. ٱلۡمَرۡضَىٰ[les] maladesl-marḍā
  7. وَلَاet pas (non plus)walā
  8. عَلَىàʿalā
  9. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  10. لَاnelā
  11. يَجِدُونَtrouvent (pas)yajidūna
  12. مَاce qu’mā
  13. يُنفِقُونَils peuvent dépenseryunfiqūna
  14. حَرَجٌ(de) péchéḥarajun
  15. إِذَاquandidhā
  16. نَصَحُواْils sont sincèresnaṣaḥū
  17. لِلَّهِenvers Allâhlillahi
  18. وَرَسُولِهِۦۚet (envers) Son Messager.warasūlihi
  19. مَا(Il n’y a) pasmā
  20. عَلَىcontreʿalā
  21. ٱلۡمُحۡسِنِينَles bienfaiteursl-muḥ'sinīna
  22. مِنdemin
  23. سَبِيلٖۚVoie.-sabīlin
  24. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  25. غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
  26. رَّحِيمٞtrès miséricordieux -raḥīmun

Tafsir

Il n’est pas reproché aux femmes, aux enfants, aux malades, aux vieillards, aux aveugles et aux pauvres qui n’ont pas de quoi s’équiper pour le combat de rester en retrait. En effet, leurs excuses sont justifiées s’ils sont sincères avec Allah, Son Messager et pratiquent Sa religion. Il n’y a pas de raison que les bienfaisants parmi eux soient punis. Allah pardonne les péchés des bienfaisants et est miséricordieux envers eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran