(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis : "Je ne trouve pas de monture pour vous." Ils retournèrent, les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.
لِتَحۡمِلَهُمۡafin que tu leur donne une monture,litaḥmilahum
قُلۡتَtu as dit :qul'ta
لَآ« Ne paslā
أَجِدُje trouveajidu
مَآce (sur) quoimā
أَحۡمِلُكُمۡje vous ferai monteraḥmilukum
عَلَيۡهِsur lui ».ʿalayhi
تَوَلَّواْIls sont retournéstawallaw
وَّأَعۡيُنُهُمۡalors que leurs yeuxwa-aʿyunuhum
تَفِيضُdébordaienttafīḍu
مِنَdesmina
ٱلدَّمۡعِ[les] larmesl-damʿi
حَزَنًا(par) tristesseḥazanan
أَلَّاque ne pasallā
يَجِدُواْils trouventyajidū
مَاce dontmā
يُنفِقُونَils peuvent dépenser.yunfiqūna
Tafsir
Nul reproche ne sera fait non plus à ceux qui sont venus à toi, ô Messager, te demander des montures et à qui tu as dit: Je n’ai pas de monture pour vous. Ils retournèrent alors chez eux les yeux emplis de larmes, parce qu’ils n’avaient pas de quoi dépenser de ce qui leur appartient ou de ce qui t’appartient.