لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١
Non !... Je jure par cette Cité1 !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَآNon !lā
- أُقۡسِمُJe jureuq'simu
- بِهَٰذَاpar cettebihādhā
- ٱلۡبَلَدِ[la] région -l-baladi
Tafsir
Allah prête serment par le Pays Sacré qui est la Mecque,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran