Sourate Al-Balad, verset 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

et toi, tu es un résident dans cette cité¹ -

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Autre interprétation du verset: tout est licite pour toi dans cette cité. Ce qui signifie que seul le Prophète a l’autorisation de combattre dans la cité sacrée. Et cela s’est réalisé le jour de la reconquête de la Mecque.

90:2Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَأَنتَpendant que tu (es)wa-anta
حِلُّۢautorisé (=à tuer)ḥillun
بِهَٰذَاdans cettebihādhā
ٱلۡبَلَدِ[la] région -l-baladi

Tafsir

et toi, ô Messager, tes agissements y sont licites, comme lorsque tu y tues ceux qui méritent d'être tués et y capture ceux qui méritent d’être capturés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran