Aller au contenu

Ash-Shams 14

Verset 14 sur 15 · Mecquoise

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَكَذَّبُوهُmais ils l’ont démentifakadhabūhu
  2. فَعَقَرُوهَاet ont ensuite coupé ses jambes,faʿaqarūhā
  3. فَدَمۡدَمَa donc envoyé la destructionfadamdama
  4. عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
  5. رَبُّهُمleur Maîtrerabbuhum
  6. بِذَنۢبِهِمۡà cause de leur péchébidhanbihim
  7. فَسَوَّىٰهَاet l’a ensuite aplati.fasawwāhā

Tafsir

Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran