هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
هُوَ He huwa ٱلَّذِي (is) the One Who alladhī يُسَيِّرُكُمۡ enables you to travel yusayyirukum فِي in fī ٱلۡبَرِّ the land l-bari وَٱلۡبَحۡرِۖ and the sea wal-baḥri حَتَّىٰٓ until ḥattā إِذَا when idhā كُنتُمۡ you are kuntum فِي in fī ٱلۡفُلۡكِ the ships l-ful'ki وَجَرَيۡنَ and they sail wajarayna بِهِم with them bihim بِرِيحٖ with a wind birīḥin طَيِّبَةٖ good ṭayyibatin وَفَرِحُواْ and they rejoice wafariḥū بِهَا therein bihā جَآءَتۡهَا comes to it jāathā رِيحٌ a wind rīḥun عَاصِفٞ stormy ʿāṣifun وَجَآءَهُمُ and comes to them wajāahumu ٱلۡمَوۡجُ the waves l-mawju مِن from min كُلِّ every kulli مَكَانٖ place makānin وَظَنُّوٓاْ and they assume waẓannū أَنَّهُمۡ that they annahum أُحِيطَ are surrounded uḥīṭa بِهِمۡ with them bihim دَعَوُاْ They call daʿawū ٱللَّهَ Allah l-laha مُخۡلِصِينَ sincerely mukh'liṣīna لَهُ to Him lahu ٱلدِّينَ (in) the religion l-dīna لَئِنۡ (saying), "If la-in أَنجَيۡتَنَا You save us anjaytanā مِنۡ from min هَٰذِهِۦ this hādhihi لَنَكُونَنَّ surely we will be lanakūnanna مِنَ among mina ٱلشَّٰكِرِينَ the thankful l-shākirīna التفسير الله هو الذي يُسَيِّركم - أيها الناس - في البر على أقدامكم وعلى دوابكم، وهو الذي يسيركم في البحر في السفن، حتى إذا كنتم في السفن في البحر، وجرت بهم بريح طيبة، فرح الركاب بتلك الريح الطيبة، فبينما هم في فرحهم جاءتهم ريح قوية الهبوب، وجاءهم موج البحر من كل جهة، وغلب على ظنهم أنهم هالكون؛ دعوا الله وحده، ولم يشركوا معه غيره قائلين: لئن أنقذتنا من هذه المحنة المهلكة لنكونن من الشاكرين لك على ما أنعمت به علينا.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: يونس 21 الآية التالية: يونس 23