قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
قَالَ He said qāla يَٰقَوۡمِ O my people yāqawmi أَرَءَيۡتُمۡ Do you see ara-aytum إِن if in كُنتُ I am kuntu عَلَىٰ on ʿalā بَيِّنَةٖ a clear evidence bayyinatin مِّن from min رَّبِّي my Lord rabbī وَرَزَقَنِي and He has provided me warazaqanī مِنۡهُ from Himself min'hu رِزۡقًا a good provision riz'qan حَسَنٗاۚ a good provision ḥasanan وَمَآ And not wamā أُرِيدُ I intend urīdu أَنۡ that an أُخَالِفَكُمۡ I differ from you ukhālifakum إِلَىٰ in ilā مَآ what mā أَنۡهَىٰكُمۡ I forbid you anhākum عَنۡهُۚ from it ʿanhu إِنۡ Not in أُرِيدُ I intend urīdu إِلَّا except illā ٱلۡإِصۡلَٰحَ the reform l-iṣ'lāḥa مَا as much as I am able mā ٱسۡتَطَعۡتُۚ as much as I am able is'taṭaʿtu وَمَا And not wamā تَوۡفِيقِيٓ (is) my success tawfīqī إِلَّا except illā بِٱللَّهِۚ with Allah bil-lahi عَلَيۡهِ Upon Him ʿalayhi تَوَكَّلۡتُ I trust tawakkaltu وَإِلَيۡهِ and to Him wa-ilayhi أُنِيبُ I turn unību التفسير قال شعيب لقومه: يا قوم، أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي، وبصيرة منه، ورزقني منه رزقًا حلالًا، ومنه النبوة، وما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله، لا أريد إلا إصلاحكم بدعوتكم إلى توحيد ربكم وطاعته قدر استطاعتي، وما توفيقي إلى الحصول على ذلك إلا بالله سبحانه، عليه وحده توكلت في جميع أموري، وإليه أرجع.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: هود 87 الآية التالية: هود 89