فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ٣١
12:31اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- سَمِعَتۡshe heardsamiʿat
- بِمَكۡرِهِنَّof their schemingbimakrihinna
- أَرۡسَلَتۡshe sentarsalat
- إِلَيۡهِنَّfor themilayhinna
- وَأَعۡتَدَتۡand she preparedwa-aʿtadat
- لَهُنَّfor themlahunna
- مُتَّكَـٔٗاa banquetmuttaka-an
- وَءَاتَتۡand she gavewaātat
- كُلَّeachkulla
- وَٰحِدَةٖonewāḥidatin
- مِّنۡهُنَّof themmin'hunna
- سِكِّينٗاa knifesikkīnan
- وَقَالَتِand she saidwaqālati
- ٱخۡرُجۡCome outukh'ruj
- عَلَيۡهِنَّۖbefore themʿalayhinna
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- رَأَيۡنَهُۥٓthey saw himra-aynahu
- أَكۡبَرۡنَهُۥthey greatly admired himakbarnahu
- وَقَطَّعۡنَand cutwaqaṭṭaʿna
- أَيۡدِيَهُنَّtheir handsaydiyahunna
- وَقُلۡنَthey saidwaqul'na
- حَٰشَForbidḥāsha
- لِلَّهِAllahlillahi
- مَاnotmā
- هَٰذَا(is) thishādhā
- بَشَرًاa manbasharan
- إِنۡnotin
- هَٰذَآ(is) thishādhā
- إِلَّاbutillā
- مَلَكٞan angelmalakun
- كَرِيمٞnoblekarīmun
التفسير
فلما سمعت امرأة العزيز إنكارهن عليها واغتيابهن إياها بعثت إليهن تدعوهن ليرين يوسف فيعذرنها، وهَيَّأت لهن محلًّا فيه فراش ووسائد، وأعطت كل واحدة من المدعوات سكينًا تقطع به الطعام، وقالت ليوسف عليه السلام: اخرج عليهن، فلما نظرن إليه أعظمنه، واندهشن لحسنه، وانبهرن بجماله، وجرَّحن أيديهن -من شدة الانبهار به- بالسكاكين المعدّة لقطع الطعام، وقلن: تنزه الله، ليس هذا الغلام بشرًا، فما هو فيه من الجمال لم يُعْهد في البشر، ليس إلا مَلَكًا كريمًا من الملائكة الكرام.
المختصر في تفسير القرآن الكريم