انتقل إلى المحتوى

يوسف 67

الآية 67 من 111 · مكية

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

كلمة بكلمة

معنى كل كلمة ونطقها

  1. وَقَالَAnd he saidwaqāla
  2. يَٰبَنِيَّO my sonsyābaniyya
  3. لَا(Do) notlā
  4. تَدۡخُلُواْentertadkhulū
  5. مِنۢfrommin
  6. بَابٖone gatebābin
  7. وَٰحِدٖone gatewāḥidin
  8. وَٱدۡخُلُواْbut enterwa-ud'khulū
  9. مِنۡfrommin
  10. أَبۡوَٰبٖgatesabwābin
  11. مُّتَفَرِّقَةٖۖdifferentmutafarriqatin
  12. وَمَآAnd notwamā
  13. أُغۡنِيI can availugh'nī
  14. عَنكُمyouʿankum
  15. مِّنَagainstmina
  16. ٱللَّهِAllahl-lahi
  17. مِنanymin
  18. شَيۡءٍۖthingshayin
  19. إِنِNotini
  20. ٱلۡحُكۡمُ(is) the decisionl-ḥuk'mu
  21. إِلَّاexceptillā
  22. لِلَّهِۖwith Allahlillahi
  23. عَلَيۡهِupon Himʿalayhi
  24. تَوَكَّلۡتُۖI put my trusttawakkaltu
  25. وَعَلَيۡهِand upon Himwaʿalayhi
  26. فَلۡيَتَوَكَّلِlet put (their) trustfalyatawakkali
  27. ٱلۡمُتَوَكِّلُونَthe ones who put trustl-mutawakilūna

التفسير

وقال لهم أبوهم موصيًا إياهم: لا تدخلوا مصر من باب واحد مجتمعين، لكن ادخلوا من أبواب متفرقة، فذلك أسلم من أن يعمّكم أحد بضرر إن أراده بكم، ولا أقول لكم ذلك لأدفع عنكم ضررًا أراده الله بكم، ولا لأجلب لكم نفعًا لم يرده الله، فالقضاء ليس إلا قضاء الله، والأمر ليس إلا أمره، عليه وحده توكلت في كل أموري، وعليه وحده فليتوكل المتوكلون في أمورهم.

المختصر في تفسير القرآن الكريم