مُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidingsmubashirīna
وَمُنذِرِينَand (as) warnerswamundhirīna
وَأَنزَلَand sent downwa-anzala
مَعَهُمُwith themmaʿahumu
ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
بِٱلۡحَقِّin [the] truthbil-ḥaqi
لِيَحۡكُمَto judgeliyaḥkuma
بَيۡنَbetweenbayna
ٱلنَّاسِ[the] peoplel-nāsi
فِيمَاin whatfīmā
ٱخۡتَلَفُواْthey differedikh'talafū
فِيهِۚ[in it]fīhi
وَمَاAnd (did) notwamā
ٱخۡتَلَفَdiffer[ed]ikh'talafa
فِيهِin itfīhi
إِلَّاexceptillā
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
أُوتُوهُwere given itūtūhu
مِنۢfrommin
بَعۡدِafterbaʿdi
مَا[what]mā
جَآءَتۡهُمُcame to themjāathumu
ٱلۡبَيِّنَٰتُthe clear proofsl-bayinātu
بَغۡيَۢا(out of) jealousybaghyan
بَيۡنَهُمۡۖamong themselvesbaynahum
فَهَدَىAnd guidedfahadā
ٱللَّهُAllahl-lahu
ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
ءَامَنُواْbelieve[d]āmanū
لِمَاregarding whatlimā
ٱخۡتَلَفُواْthey differedikh'talafū
فِيهِ[in it]fīhi
مِنَofmina
ٱلۡحَقِّthe Truthl-ḥaqi
بِإِذۡنِهِۦۗwith His permissionbi-idh'nihi
وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
يَهۡدِيguidesyahdī
مَنwhomman
يَشَآءُHe willsyashāu
إِلَىٰtoilā
صِرَٰطٖa pathṣirāṭin
مُّسۡتَقِيمٍstraightmus'taqīmin
التفسير
كان الناس أمة واحدة متفقين على الهدى، على دين أبيهم آدم، حتى أضلتهم الشياطين، فاختلفوا بين مؤمن وكافر، فلأجل ذلك بعث الله الرسل مبشرين أهل الإيمان والطاعة بما أعد الله لهم من رحمته، ومنذرين أهل الكفر بما أوعدهم الله به من شديد عقابه، وأنزل مع رسله الكتب مشتملة على الحق الذي لا شك فيه؛ ليحكموا بين الناس فيما اختلفوا فيه. وما اختلف في الكتاب، الذي أنزله الله - وهو التوراة - إلا الذين أُعطوا علمه من اليهود، بعد ما جاءتهم حجج الله أنه حق من عنده، لا يسعهم الاختلاف فيه، ظلمًا منهم، فوفّق الله المؤمنين لمعرفة الهدى من الضلال بإذنه وإرادته، والله يهدي من يشاء إلى طريق مستقيم لا اعوجاج فيه، وهو طريق الإيمان.