أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ ٢١٤
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
أَمۡ Or am حَسِبۡتُمۡ (do) you think ḥasib'tum أَن that an تَدۡخُلُواْ you will enter tadkhulū ٱلۡجَنَّةَ Paradise l-janata وَلَمَّا while not walammā يَأۡتِكُم (has) come to you yatikum مَّثَلُ like (came to) mathalu ٱلَّذِينَ those who alladhīna خَلَوۡاْ passed away khalaw مِن from min قَبۡلِكُمۖ before you qablikum مَّسَّتۡهُمُ Touched them massathumu ٱلۡبَأۡسَآءُ [the] adversity l-basāu وَٱلضَّرَّآءُ and [the] hardship wal-ḍarāu وَزُلۡزِلُواْ and they were shaken wazul'zilū حَتَّىٰ until ḥattā يَقُولَ said yaqūla ٱلرَّسُولُ the Messenger l-rasūlu وَٱلَّذِينَ and those who wa-alladhīna ءَامَنُواْ believed āmanū مَعَهُۥ with him maʿahu مَتَىٰ When matā نَصۡرُ [will] (the) help naṣru ٱللَّهِۗ (of) Allah (come) l-lahi أَلَآ Unquestionably alā إِنَّ [Indeed] inna نَصۡرَ help naṣra ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi قَرِيبٞ (is) near qarībun التفسير أم ظننتم - أيها المؤمنون - أن تدخلوا الجنة ولم يصبكم ابتلاءٌ مثل ابتلاء الماضين من قبلكم، حيث أصابهم شدة الفقر والمرض، وزلزلتهم المخاوف، حتى بلغ بهم البلاء أن يستعجلوا نصر الله، فيقول الرسول والمؤمنون معه: متى يأتي نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين به، المتوكلين عليه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: البقرة 213 الآية التالية: البقرة 215